1 00:00:01,042 --> 00:00:02,875 [reproducción de música enérgica] 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,125 [hablando indistintamente] 3 00:00:11,875 --> 00:00:13,042 Atesoraos unos a otros. 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,833 Es la relación más importante. alguna vez lo tendrás. 5 00:00:18,500 --> 00:00:19,708 Gracias. 6 00:00:21,292 --> 00:00:22,958 Pero no te duermas con los amigos de tu madre. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,125 [risas] 8 00:00:44,167 --> 00:00:45,792 [risas] 9 00:00:46,458 --> 00:00:48,458 Reserva bajo Izzy Asher. 10 00:00:49,792 --> 00:00:51,667 ¿Todos se equivocan con la puerta? 11 00:00:52,417 --> 00:00:53,458 No. 12 00:00:53,542 --> 00:00:55,000 Ah. Eso es extraño. 13 00:00:55,625 --> 00:00:59,500 De hecho, diseñé el Shard, así que sí. Realmente arruinaron tus puertas. 14 00:00:59,583 --> 00:01:02,625 Me alegra que ninguno de tus otros clientes se dieron cuenta... 15 00:01:07,250 --> 00:01:10,833 [risas] Pensé que iba a conocer a Izzy. 16 00:01:10,917 --> 00:01:11,917 Yo también. 17 00:01:16,542 --> 00:01:17,542 [se aclara la garganta] 18 00:01:17,625 --> 00:01:19,542 -¿Su padre nos está atrapando? -Parece que sí. 19 00:01:19,625 --> 00:01:21,875 Si tan solo tuviera un mayordomo y tenías una bodega. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,208 No entiendo. 21 00:01:24,292 --> 00:01:27,417 [risas] Si rompemos, ¿Qué niño quieres? 22 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 Ambos queremos a Dom, ¿no? 23 00:01:31,750 --> 00:01:32,750 Necesito un trago. 24 00:01:37,792 --> 00:01:39,250 Esto es ridículo, ¿no? 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,917 ¿Qué estamos haciendo? Han pasado semanas. Y ni siquiera estamos intentando arreglarlo. 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,792 ¿No crees? ¿Debería volver a vivir allí? 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 [suspiros] 28 00:01:46,083 --> 00:01:50,125 ni siquiera entiendo sobre lo que estamos discutiendo. ¿Tú? 29 00:01:50,708 --> 00:01:53,583 Estamos discutiendo sobre el hecho que me mentiste 30 00:01:53,667 --> 00:01:56,375 y que no priorices nuestra relación. 31 00:01:56,458 --> 00:01:57,458 Bueno. 32 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 No estoy seguro de por qué soy yo quien se disculpa. 33 00:02:00,333 --> 00:02:04,458 no soy yo quien tuvo una mujer extraña a nuestra casa. 34 00:02:04,542 --> 00:02:07,500 [tartamudea] Y no hay... no hay manera No me has mentido una o dos veces... 35 00:02:07,583 --> 00:02:10,583 No, ella no es una mujer extraña. y nunca te miento. 36 00:02:12,250 --> 00:02:13,417 [Alicia] ¿Perdón? 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,833 [tartamudea] E-estoy orgulloso de la f... Oh, esta noche no es una trampa para padres. 38 00:02:16,917 --> 00:02:17,917 Steve e Izzy están aquí. 39 00:02:19,375 --> 00:02:20,583 Oh, asombroso. 40 00:02:20,667 --> 00:02:22,583 Entonces, ¿no tienen camareros? en este restaurante? 41 00:02:25,750 --> 00:02:27,458 -Ey. -Ey. 42 00:02:27,542 --> 00:02:28,542 [Izzy] Está bien. 43 00:02:30,333 --> 00:02:33,417 Entonces, lamento haberlos engañado a ambos. sobre la cena, 44 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 pero creo que todos necesitamos encontrar una manera para llevarse bien. 45 00:02:36,917 --> 00:02:39,417 Oh. Bien. Sou... Suena bien. Bueno, hagámoslo entonces. 46 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 [Daniel suspira] 47 00:02:42,125 --> 00:02:44,750 ¿No nos preocupa el hecho de que ¿Ha destruido mi matrimonio y mi trabajo? 48 00:02:44,833 --> 00:02:46,042 Después de que destruiste mi trabajo. 49 00:02:46,125 --> 00:02:48,125 Después de que tuviste sexo con mi hijo. 50 00:02:48,208 --> 00:02:50,708 Adulto… Un… Niño adulto. 51 00:02:50,792 --> 00:02:53,833 creo, con el fin de seguir adelante, 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,042 Tú y yo realmente necesitamos enterrar el hacha. 53 00:02:57,125 --> 00:02:59,083 -Eso es racista. -¿Lo es? 54 00:02:59,167 --> 00:03:00,167 -No sé. -[Alicia] Bueno, 55 00:03:00,250 --> 00:03:02,875 estás usando un término nativo americano, "Entierra el hacha". 56 00:03:02,958 --> 00:03:05,708 Eso es racista. yo debería saber porque me despidieron por ser racista. 57 00:03:05,792 --> 00:03:08,167 -Está bien, en realidad hubo un racista-- -Al parecer eso es lo mío-- 58 00:03:08,250 --> 00:03:09,708 ¡Está bien, detente! 59 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 Vamos a tener un bebé. 60 00:03:11,833 --> 00:03:12,875 Eres… 61 00:03:16,083 --> 00:03:19,125 -¿Perdón? -Ustedes dos… ustedes son… 62 00:03:24,500 --> 00:03:26,583 -Creo que estás… deberías… tú… -[tartamudea] Yo… Sí… 63 00:03:26,667 --> 00:03:31,667 vamos a tener un bebe y solo queríamos contarles dos 64 00:03:31,750 --> 00:03:35,917 para que podamos ordenar esto y volver a la normalidad. 65 00:03:37,792 --> 00:03:43,292 ¿Disculpe? ¿Alguien puede venir? y toma nuestro pedido de bebidas, ¿por favor? 66 00:03:45,542 --> 00:03:46,583 Bastante ruidoso. 67 00:03:47,167 --> 00:03:48,583 -[tartamudea] -Te traeré la lista de vinos. 68 00:03:48,667 --> 00:03:50,625 No hay necesidad. Dos botellas de tinto, gracias. 69 00:03:50,708 --> 00:03:52,208 Eh, no estoy bebiendo. Gracias. 70 00:03:52,292 --> 00:03:54,708 Yo tampoco. En solidaridad, ¿sabes? 71 00:03:56,208 --> 00:03:57,625 Dos botellas, gracias. 72 00:04:03,500 --> 00:04:05,583 Entonces, esa es la noticia. 73 00:04:07,542 --> 00:04:08,667 Mamá. [tartamudea] 74 00:04:10,708 --> 00:04:11,708 [risas] 75 00:04:13,958 --> 00:04:15,875 ¿Realmente quieres un bebé? 76 00:04:16,542 --> 00:04:17,542 Sí. 77 00:04:20,417 --> 00:04:24,625 Los bebés suponen mucho trabajo. 78 00:04:27,917 --> 00:04:31,208 Piensa... yo... necesito que... yo sólo... 79 00:04:31,292 --> 00:04:35,250 ¿Puedes simplemente decir que eres feliz? para mi por favor? ¿Puedes simplemente decirlo? 80 00:04:35,333 --> 00:04:36,667 Soy feliz si tú eres feliz. 81 00:04:38,292 --> 00:04:40,125 [inhala bruscamente] Gracias. 82 00:04:42,958 --> 00:04:45,583 Pero no tienes que estar en una relación. sólo porque vas a tener un bebé. 83 00:04:45,667 --> 00:04:49,750 Mamá, amo a Steve. lo amo y quiero hacer esto con él. 84 00:04:59,292 --> 00:05:00,542 Está bien, está bien. 85 00:05:02,292 --> 00:05:04,500 -[Izzy] ¿Está bien? -Sí. Bueno. 86 00:05:08,458 --> 00:05:10,167 Bueno. Bueno. 87 00:05:13,458 --> 00:05:15,583 [tartamudea] ¿Y cómo te sientes? ¿Alguna enfermedad? 88 00:05:15,667 --> 00:05:17,500 Sí, un poco. 89 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Eh, no. Aún no. 90 00:05:18,958 --> 00:05:23,958 Oh. Bueno, eso es brillante. Qué suerte no sentirme enferma. 91 00:05:24,042 --> 00:05:26,833 [inhala profundamente, suspira] 92 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Sólo quiero que ambos sepan 93 00:05:30,208 --> 00:05:33,583 que haré todo y todo lo que sea necesario 94 00:05:33,667 --> 00:05:36,250 ser el mejor padre para este bebé. 95 00:05:36,333 --> 00:05:41,083 Y ya lo sabemos que va a tener la mejor abuela. 96 00:05:45,917 --> 00:05:46,958 [Daniel se aclara la garganta] 97 00:05:48,375 --> 00:05:50,958 ¿Cuándo...? ¿Cuándo es...? ¿Cuándo vence? 98 00:05:51,042 --> 00:05:52,792 De hecho, nuestro escaneo es esta semana. 99 00:05:52,875 --> 00:05:54,208 -[Daniel] Vaya. Guau. -Oh, vaya. 100 00:05:55,083 --> 00:05:56,167 -[tartamudea] -Dulce. 101 00:05:56,250 --> 00:05:59,750 Se amable con… [inhala profundamente] …tener otro pequeño 102 00:05:59,833 --> 00:06:02,000 -corriendo por la casa. -¿Sí? [risas] 103 00:06:02,083 --> 00:06:03,125 [Alicia] Dios mío. 104 00:06:04,458 --> 00:06:07,000 [tartamudea, riendo] 105 00:06:08,833 --> 00:06:12,000 [jadea] ¿Un… un bebé? 106 00:06:12,083 --> 00:06:13,833 [riendo, sollozando] 107 00:06:16,125 --> 00:06:21,500 Felices… Lágrimas felices. 108 00:06:24,042 --> 00:06:26,500 [sollozos] Probablemente debería ir al baño. 109 00:06:36,375 --> 00:06:37,667 Oh, por favor. Por el amor de Dios, 110 00:06:37,750 --> 00:06:41,625 por favor puedes traer ¿Dos botellas de vino tinto a mi mesa? 111 00:06:41,708 --> 00:06:45,250 Te pagaré 100 libras. £200. [sollozos] 112 00:06:47,292 --> 00:06:52,250 Sé que es muy rápido, Daniel. pero, sinceramente, parece cosa del destino. 113 00:06:52,333 --> 00:06:55,458 Sí, no. Es… es encantador. 114 00:06:55,542 --> 00:06:56,917 Gracias, amigo. 115 00:06:58,458 --> 00:07:00,958 Uh, pensamos en llamarlo Lenny. si es un niño. 116 00:07:01,042 --> 00:07:02,542 -Guau. -[Izzy] Eso es lindo. 117 00:07:02,625 --> 00:07:04,250 -[Daniel] Es lindo. -Y luego si es una niña, 118 00:07:04,333 --> 00:07:05,417 Lo llamaremos Shirley. 119 00:07:05,500 --> 00:07:07,375 -Oh. -[Steve] Sé lo que estás pensando. 120 00:07:07,458 --> 00:07:09,125 "Shirley, no puedes hablar en serio". 121 00:07:11,708 --> 00:07:13,542 [tartamudea] La película. 122 00:07:13,625 --> 00:07:18,167 [sollozos] Ah. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 123 00:07:18,250 --> 00:07:19,958 [sollozos] Oh, Dios. 124 00:07:20,042 --> 00:07:21,208 [persona] Lo siento, ¿estás bien? 125 00:07:22,833 --> 00:07:23,833 ¿Necesitas ayuda? 126 00:07:24,667 --> 00:07:27,542 [risas] No. 127 00:07:29,250 --> 00:07:30,333 Es demasiado tarde. 128 00:07:31,417 --> 00:07:37,583 [sollozos] Oh, Dios. Es todo demasiado... Es demasiado tarde. [sollozando] 129 00:07:37,667 --> 00:07:38,667 [Izzy] ¡Mamá! 130 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 [sollozos] 131 00:07:40,500 --> 00:07:41,500 ¿Mamá? 132 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 -[Alicia gime] -¿Estás bien? 133 00:07:44,458 --> 00:07:45,708 Sí. 134 00:07:46,708 --> 00:07:47,708 ¿Seguro? 135 00:07:48,750 --> 00:07:51,458 Sí. Todo está bien. 136 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 se que soy joven 137 00:07:55,417 --> 00:07:58,292 pero tenias casi la misma edad cuando me tuviste. 138 00:08:00,250 --> 00:08:03,083 [Alicia] Sí. Era. 139 00:08:05,333 --> 00:08:07,292 -[Izzy] Sí. -[Alicia solloza] 140 00:08:07,375 --> 00:08:11,458 Y siempre dices tenerme Fue la mejor decisión que hayas tomado. 141 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Fue… 142 00:08:15,875 --> 00:08:17,875 -bastante duro-- -[el secador de manos zumba] 143 00:08:19,417 --> 00:08:20,417 ¿Perdón? 144 00:08:21,125 --> 00:08:22,583 [persona] Lo siento, ¿estás hablando conmigo? 145 00:08:22,667 --> 00:08:24,333 -¡No! -No. 146 00:08:24,917 --> 00:08:26,708 Mamá, ¿qué dijiste? 147 00:08:26,792 --> 00:08:31,667 Yo dije… ¡Dije que era difícil! [suspiros] 148 00:08:34,750 --> 00:08:35,750 Puedo hacerlo duro. 149 00:08:39,208 --> 00:08:41,250 No estaría aquí si no lo hubieras hecho. 150 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 [suspiros] 151 00:08:48,917 --> 00:08:50,958 [sollozos] 152 00:08:51,042 --> 00:08:52,333 [suspiros] 153 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 En cierto modo espero que sea una niña. 154 00:08:58,000 --> 00:09:01,083 Y sería como tú y yo contra el universo. 155 00:09:10,833 --> 00:09:12,708 Sabes que no soy tu pareja, ¿no? 156 00:09:14,792 --> 00:09:16,375 -¿Lo siento? -Siempre pensé que eras inofensiva. 157 00:09:16,458 --> 00:09:20,208 Nunca te encontré tan divertido como Alice. pero me gustó que la hicieras feliz. 158 00:09:22,375 --> 00:09:23,875 Pero estoy empezando a pensar 159 00:09:23,958 --> 00:09:28,000 que hay una buena posibilidad que eres una persona egoísta, Steve, 160 00:09:28,083 --> 00:09:30,167 a quien no le importa nadie sino ellos mismos. 161 00:09:30,250 --> 00:09:31,792 Y estoy un poco temiendo el hecho 162 00:09:31,875 --> 00:09:35,667 que voy a tener que gastar cada Navidad contigo hasta que muera. 163 00:09:36,833 --> 00:09:37,875 Ey. 164 00:09:38,417 --> 00:09:39,542 -[Steve] Hola. -[Alice, Izzy] Hola. 165 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 -¿Todo bien? -Sí. 166 00:09:42,167 --> 00:09:43,583 Excelente. 167 00:09:43,667 --> 00:09:44,708 Sólo estoy planeando la Navidad. 168 00:09:49,000 --> 00:09:53,042 [Izzy] Creo que nos quedaremos en el departamento de Steve. probablemente hasta que el bebé tenga al menos un año. 169 00:09:53,125 --> 00:09:55,500 Uh, nos gusta la idea de crianza con apego. 170 00:09:55,583 --> 00:09:57,500 Y creo que queremos un parto en casa. 171 00:09:57,583 --> 00:09:59,833 Mmm, me gusta la idea de tener al bebe en agua. 172 00:09:59,917 --> 00:10:01,500 ¿Tuviste un parto natural, mamá? 173 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 No. Tuve una epidural. 174 00:10:03,042 --> 00:10:05,125 Alguna excusa para algunas drogas, ¿verdad? 175 00:10:06,208 --> 00:10:09,625 No precisamente. tendemos a tener bebés grandes en nuestra familia. 176 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [Izzy] Ah, ¿en serio? 177 00:10:10,792 --> 00:10:12,333 Tuve la Spice Girl completa. 178 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Cuando... dos se convierten en uno. 179 00:10:19,375 --> 00:10:24,458 Cuando arrancas todo el camino desde, um, la vagina hasta el ano. 180 00:10:25,208 --> 00:10:26,208 [Steve] Mmmm. 181 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Mmm. 182 00:10:30,417 --> 00:10:32,458 [inhala profundamente] Oh, 183 00:10:32,542 --> 00:10:35,792 Acabo de recordar que tenemos que recoger Mis padres desde el aeropuerto. 184 00:10:37,417 --> 00:10:39,583 ¿Qué… tú… tus padres están aquí? 185 00:10:39,667 --> 00:10:41,958 Sí, están haciendo una gira. de los ferrocarriles europeos. 186 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 Mmm. Pitido, pitido. [risas] 187 00:10:45,625 --> 00:10:46,667 Vámonos. 188 00:10:53,667 --> 00:10:55,208 Ella no está lista para tener un bebé. 189 00:10:57,500 --> 00:10:59,875 Tal vez deberías decirle ¿Qué tan difícil fue para ti? 190 00:10:59,958 --> 00:11:03,208 No puedo hacer eso. Ella me odiaría para siempre. 191 00:11:03,292 --> 00:11:06,792 "Oh-Oh, lo siento. Lo siento, cariño, pero tener un bebé tan pequeño 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,208 fue la peor decisión que he tomado 193 00:11:08,292 --> 00:11:12,292 y durante las primeras seis semanas No soñé con nada más que dejarte 194 00:11:12,375 --> 00:11:15,583 en un orfanato ruso y fingiendo Te encontré en la calle. 195 00:11:15,667 --> 00:11:17,792 Como si no pudiera salir. 196 00:11:17,875 --> 00:11:21,167 N-no sentí ninguna conexión humana a ti en absoluto 197 00:11:21,250 --> 00:11:24,000 y-y durante años y años Nadie quería salir conmigo." 198 00:11:25,167 --> 00:11:26,875 ¿Qué quieres decir? ¿Nadie quería salir contigo? 199 00:11:26,958 --> 00:11:27,958 Quería salir contigo. 200 00:11:28,042 --> 00:11:29,708 Nadie más quería hacerlo. 201 00:11:31,167 --> 00:11:34,417 Oh, por eso me elegiste, ¿Porque yo era la única opción? 202 00:11:34,500 --> 00:11:39,292 ¡No! Hago tu vida más divertida. Haces mi vida más manejable. 203 00:11:39,375 --> 00:11:41,833 Y uno no es mejor que el otro. 204 00:11:41,917 --> 00:11:47,000 Y si no te gusta entonces, ya sabes, Tal vez deberías, ya sabes, simplemente irte. 205 00:11:47,667 --> 00:11:49,125 Creo que ya lo he hecho, ¿no? 206 00:11:52,625 --> 00:11:54,125 Esta no es tu parada de autobús. 207 00:11:54,208 --> 00:11:55,833 El autobús a casa de tu madre. va del otro lado. 208 00:11:55,917 --> 00:11:59,125 Sí, no voy a ir a casa de mi madre. Me quedaré en mi casa. 209 00:11:59,208 --> 00:12:02,500 Si estás... si me estás dejando, deberías ser tú quien se mude. 210 00:12:10,042 --> 00:12:13,542 ¿Qué quieres decir...? ¿Qué quieres decir...? ¿Ella simplemente no subió al avión? 211 00:12:13,625 --> 00:12:15,750 No. Canceló su billete la semana pasada. 212 00:12:15,833 --> 00:12:19,000 Entonces, ¿por qué no le dijiste...? ¿No pensaste en decirme esto, papá? 213 00:12:19,083 --> 00:12:22,167 ¿Está ella... está bien? ¿Hay…? ¿Le pasa algo? 214 00:12:22,250 --> 00:12:23,667 Bueno, aparte del egoísmo. 215 00:12:23,750 --> 00:12:26,250 y una falta básica de interés en locomotoras. 216 00:12:26,792 --> 00:12:29,833 Sí, ¿sabes que se sentaron un poco? Un tipo indio a mi lado en el avión... 217 00:12:29,917 --> 00:12:32,333 -Uh… Uh… Uh, papá, papá. -No me sorprendería si tuviera Covid-- 218 00:12:32,417 --> 00:12:35,708 Um, adivina qué. Izzy y yo vamos a tener un bebé. 219 00:12:35,792 --> 00:12:37,708 ¿No es una hermosa noticia? 220 00:12:38,250 --> 00:12:39,375 ¿Quién es Izzy? 221 00:12:41,042 --> 00:12:42,500 Ella es Izzy, ¿recuerdas? 222 00:12:43,375 --> 00:12:44,375 Soy Izzy. 223 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 Recuerda de, eh... ¿Desde hace unos tres minutos? 224 00:12:47,333 --> 00:12:48,917 ¿Qué quieres decir con que vas a tener un bebé? 225 00:12:49,000 --> 00:12:53,167 Eh, estoy embarazada. Sí, estamos muy felices. 226 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 ¿Qué, con él? 227 00:12:54,333 --> 00:12:55,750 Sí. 228 00:12:55,833 --> 00:12:57,208 ¿Te dejó embarazada? 229 00:12:57,292 --> 00:12:58,583 Sí, papá. 230 00:12:58,667 --> 00:13:00,500 Bueno, ¿cuándo es el gran día? 231 00:13:01,750 --> 00:13:06,125 Eh… eh, vamos paso a paso. 232 00:13:06,208 --> 00:13:09,208 Oh sí. El matrimonio primero y luego el bebe. 233 00:13:09,292 --> 00:13:11,375 Um, no es 1950, papá. 234 00:13:11,458 --> 00:13:13,542 A la gente no le importa ese tipo de cosas nunca más. 235 00:13:13,625 --> 00:13:15,083 Ah, ah, claro. 236 00:13:15,167 --> 00:13:19,500 Así que éste crecerá sabiendo que es un cabrón, oye. Un error. 237 00:13:21,958 --> 00:13:23,375 Un feliz accidente. 238 00:13:23,917 --> 00:13:28,833 Oh, bueno, esperemos que tengas otro. Siempre nos arrepentimos de tener sólo uno. 239 00:13:36,042 --> 00:13:37,667 Puedes ver de dónde saco mi frialdad. 240 00:13:37,750 --> 00:13:38,917 [risas] 241 00:13:49,417 --> 00:13:51,583 ¿Estás en serio? ¿Intentas llegar primero a la casa? 242 00:13:51,667 --> 00:13:53,208 Eres una niña, Alice. 243 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 [Alicia gime] 244 00:14:10,042 --> 00:14:12,792 Si has cerrado la puerta ¡Estoy llamando a la policía! 245 00:14:14,208 --> 00:14:15,208 Oh. 246 00:14:29,167 --> 00:14:30,667 [respira pesadamente] 247 00:14:33,667 --> 00:14:34,667 [exhala profundamente] 248 00:14:35,792 --> 00:14:37,625 ¡No quería acostarme contigo de todos modos! 249 00:15:03,875 --> 00:15:05,042 [suspiros] 250 00:15:16,042 --> 00:15:17,833 [orquesta tocando "Only You"] 251 00:15:21,000 --> 00:15:22,542 Estarás bien. 252 00:15:23,542 --> 00:15:24,542 Sí. 253 00:15:25,125 --> 00:15:27,208 Creo que probablemente hemos estado estancado durante años 254 00:15:27,292 --> 00:15:28,625 pero simplemente no me di cuenta. 255 00:15:29,917 --> 00:15:33,292 Estoy orgulloso de ti, Dan. Estás tomando el control. 256 00:15:34,792 --> 00:15:35,917 Lo soy, ¿no? 257 00:15:38,250 --> 00:15:39,333 Soy. 258 00:15:42,208 --> 00:15:45,667 [coro de la escuela] ♪ Todo lo que necesitaba Fue el amor que diste ♪ 259 00:15:46,417 --> 00:15:49,625 ♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪ 260 00:15:49,708 --> 00:15:53,625 ♪ Y todo lo que supe ♪ 261 00:15:53,708 --> 00:15:55,667 ♪ Solo tú ♪ 262 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 [la música termina] 263 00:16:04,542 --> 00:16:06,750 [persona en la televisión hablando indistintamente] 264 00:16:09,917 --> 00:16:11,708 ¿Qué pasó con la impresora? 265 00:16:15,083 --> 00:16:16,083 Se rompió. 266 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 [inhala profundamente] Solo… [murmura] 267 00:16:25,500 --> 00:16:27,458 ¿Cómo fue la entrevista? 268 00:16:29,208 --> 00:16:31,375 No pude imprimir mi CV así que no fui. 269 00:16:34,667 --> 00:16:35,667 ¿Qué estás haciendo? 270 00:16:36,750 --> 00:16:38,875 -Estoy viendo Pawn Stars. -[Dom] Mmmm. 271 00:16:38,958 --> 00:16:41,042 Esta mujer, pensó, su taza de té valía $9000. 272 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Resulta que es sólo una porquería. 273 00:16:45,167 --> 00:16:46,167 [inhala bruscamente] 274 00:16:48,625 --> 00:16:51,667 ¿Vamos…? ¿Vamos al tuyo? 275 00:16:52,167 --> 00:16:53,208 -Sí. -Sí. 276 00:16:57,958 --> 00:16:59,083 -Adiós, mamá. -[Alicia] Mmmm. 277 00:17:09,208 --> 00:17:11,083 -[Dom respira pesadamente] -[Roma se ríe] 278 00:17:11,583 --> 00:17:12,583 [besos] 279 00:17:14,083 --> 00:17:15,083 [suspiros] 280 00:17:24,542 --> 00:17:26,417 [respirando temblorosamente] 281 00:17:26,500 --> 00:17:27,542 Lo siento. 282 00:17:29,625 --> 00:17:32,417 Lo siento. ¿Podemos parar un segundo? 283 00:17:32,500 --> 00:17:35,208 Por supuesto, eh… ¿Qué pasa? 284 00:17:35,292 --> 00:17:38,208 Yo, um… necesito irme a casa. 285 00:17:38,292 --> 00:17:40,167 [Roma] ¿Por qué? ¿Qué-Qué pasó? 286 00:17:40,250 --> 00:17:41,958 Simplemente no puedo estar aquí. 287 00:17:42,583 --> 00:17:43,583 ¿Qué? 288 00:17:45,000 --> 00:17:46,708 Yo... necesito irme a casa. 289 00:17:46,792 --> 00:17:47,792 ¿Por qué? 290 00:17:55,417 --> 00:17:57,333 ¡Detener! Háblame. 291 00:17:59,083 --> 00:18:01,208 Dom, ¿qué estás haciendo? 292 00:18:01,292 --> 00:18:04,333 [pantalones] ¿Qué carajo fue eso? 293 00:18:04,917 --> 00:18:05,917 ¿Qué? 294 00:18:06,667 --> 00:18:09,708 Un minuto me estás besando, y al siguiente has salido corriendo por la puerta. 295 00:18:10,208 --> 00:18:11,458 ¿Estás bien? 296 00:18:11,542 --> 00:18:14,250 no me voy, ¡Solo necesito ver a mi mamá! 297 00:18:14,333 --> 00:18:16,792 ¡Todo está jodido, está bien! 298 00:18:16,875 --> 00:18:18,375 Mi mamá bebe durante el día. 299 00:18:18,458 --> 00:18:20,333 mis padres se odian 300 00:18:20,417 --> 00:18:23,583 y mi hermana va a tener un bebe ¡Con cincuenta años! 301 00:18:23,667 --> 00:18:27,542 Se siente como si alguien hubiera Presioné un botón y ¡el mundo se está acabando! 302 00:18:27,625 --> 00:18:29,792 Es-es como en Terminator, en el patio de recreo 303 00:18:29,875 --> 00:18:32,500 y de repente, ¡Las malditas caras de todos se están derritiendo! 304 00:18:32,583 --> 00:18:35,792 ¡Como si nadie tuviera cara! ¡Está todo jodido! 305 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Lo siento. 306 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 [padre] Vamos. 307 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 Gracias. 308 00:18:43,583 --> 00:18:45,625 Tom, recuerda no decimos estas palabras tontas... 309 00:18:45,708 --> 00:18:47,917 me gustó el poco sobre nuestras caras derritiéndose. 310 00:18:51,667 --> 00:18:52,875 [suspiros] 311 00:19:04,250 --> 00:19:08,333 ¿Podemos simplemente no hacer nada? 312 00:19:09,167 --> 00:19:10,167 ¿Nada? 313 00:19:10,250 --> 00:19:12,708 [risas] Sí. 314 00:19:13,333 --> 00:19:17,417 ¿Podemos simplemente no hacer nada en absoluto? 315 00:19:19,333 --> 00:19:20,333 Seguro. 316 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 -Genial. Guau. -[Steve] Supongo que tener un cliente. 317 00:19:29,708 --> 00:19:31,583 -Es mejor que nadie. -¿Isabelle Asher? 318 00:19:31,667 --> 00:19:32,833 [Izzy] Sí. 319 00:19:32,917 --> 00:19:34,792 [Steve] Mierda, Estamos a punto de ver a nuestro bebé. 320 00:19:34,875 --> 00:19:35,875 Sí. 321 00:19:37,625 --> 00:19:40,125 Ése es el latido del corazón del bebé. 322 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 -¿Sólo uno? -[Izzy se ríe] 323 00:19:47,458 --> 00:19:49,500 [médico] Sí. Me temo que sí. 324 00:19:50,292 --> 00:19:52,500 ¿Y quieres saberlo? ¿El género o no? 325 00:19:52,583 --> 00:19:55,583 Oh, todavía no tengo doce semanas ¿puedes hacer eso? 326 00:19:55,667 --> 00:19:57,583 Bueno, estás más cerca de los dieciséis. 327 00:19:58,667 --> 00:20:02,333 ¿Qué? No, He tenido mi período desde entonces hasta ahora. 328 00:20:02,417 --> 00:20:04,208 Eso es probablemente Sólo sangrado de implantación. 329 00:20:07,208 --> 00:20:10,667 Podría-Podría el bebé-bebé ¿ser simplemente un crecimiento rápido? 330 00:20:10,750 --> 00:20:12,958 [risas] 331 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 No. 332 00:20:14,292 --> 00:20:18,042 Pero tienes suerte por silbar. hasta el segundo trimestre. 333 00:20:18,792 --> 00:20:20,250 Estás en el tramo fácil ahora. 334 00:20:23,958 --> 00:20:27,708 Entonces, ¿queremos saber el sexo? ¿Mamá y papá? 335 00:20:32,250 --> 00:20:34,000 [Izzy] Sí. Sí, por favor. 336 00:20:34,083 --> 00:20:35,958 Vas a tener una niña. 337 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 ¿Qué? 338 00:21:00,667 --> 00:21:01,833 Lo siento mucho. 339 00:21:02,458 --> 00:21:03,625 Está bien. 340 00:21:07,458 --> 00:21:09,125 Daniel siempre ha sido mi papá. 341 00:21:10,375 --> 00:21:13,625 Sí, lo sé. Sé que lo ha hecho. 342 00:21:14,375 --> 00:21:17,583 Pero si quieres terminar con esto, 343 00:21:17,667 --> 00:21:21,708 Entonces, sí, lo entiendo. 344 00:21:23,417 --> 00:21:24,875 No, quiero esto. 345 00:21:27,167 --> 00:21:29,417 Tengo miedo de que no quieras esto. 346 00:21:31,958 --> 00:21:34,583 Yo quiero esto. [inhala bruscamente] 347 00:21:38,250 --> 00:21:39,375 Vale, genial. 348 00:21:49,583 --> 00:21:51,958 ¿Quieres que entre contigo o...? 349 00:21:53,083 --> 00:21:55,500 No, creo Probablemente debería hacerlo yo solo. 350 00:21:56,667 --> 00:21:57,667 Sí. 351 00:21:59,042 --> 00:22:00,125 Bueno. Buena suerte. 352 00:22:12,042 --> 00:22:13,250 ¡Izzy! 353 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 Por favor, no vuelvas con él. 354 00:22:19,375 --> 00:22:20,375 No lo haré. 355 00:22:45,000 --> 00:22:47,792 Hola, tigre. Es bueno verte. 356 00:22:49,458 --> 00:22:51,917 [respira temblorosamente] Estoy embarazada. 357 00:22:54,042 --> 00:22:55,917 ¿Di eso otra vez por mí? 358 00:22:56,750 --> 00:22:58,500 Estoy embarazada. Es tuyo. 359 00:22:59,750 --> 00:23:01,792 Y, uh, lo tendré. 360 00:23:06,333 --> 00:23:08,250 [sin diálogo audible] 361 00:23:57,000 --> 00:23:58,167 [suspiros] 362 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 [el motor arranca] 363 00:24:00,458 --> 00:24:01,875 -¿Está bien? -Sí. 364 00:24:13,042 --> 00:24:14,292 [los neumáticos chirrían] 365 00:24:14,375 --> 00:24:15,417 Creo que deberíamos casarnos. 366 00:24:15,500 --> 00:24:16,625 ¿Qué? 367 00:24:17,708 --> 00:24:19,042 Quiero casarme contigo. 368 00:24:20,458 --> 00:24:21,500 No entiendo. 369 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 Te amo, Izzy. Realmente te amo y yo... 370 00:24:25,333 --> 00:24:27,792 En realidad creo que lo eres la mejor persona que he conocido. 371 00:24:28,375 --> 00:24:30,750 Y quisiera ser una familia contigo 372 00:24:30,833 --> 00:24:35,667 y comer espaguetis y vongole y… [sollozos] …enseñar a la pequeña Shirley a nadar. 373 00:24:35,750 --> 00:24:38,375 Y no me importa que ella no es biológicamente mía. 374 00:24:38,458 --> 00:24:42,458 De hecho, tal vez eso sea incluso mejor. porque ella y yo seremos una familia elegida. 375 00:24:43,792 --> 00:24:48,375 Y sé que soy viejo pero te amaré tan duro y tan completamente 376 00:24:48,458 --> 00:24:52,208 y cuando sea demasiado viejo, puedes ponerme en una casa 377 00:24:52,292 --> 00:24:54,208 -y casarme con alguien más joven. -[risas] 378 00:24:55,125 --> 00:24:58,500 pero te amo y me gustaría casarme contigo. 379 00:25:08,000 --> 00:25:10,625 ¿Te gustaría casarte conmigo también? 380 00:25:12,958 --> 00:25:14,000 Sí. 381 00:25:17,458 --> 00:25:19,583 -Está bien, genial. -[risas] 382 00:25:20,250 --> 00:25:21,292 Genial. 383 00:25:21,375 --> 00:25:22,375 Excelente. 384 00:25:24,083 --> 00:25:25,958 [persona en la televisión hablando indistintamente] 385 00:25:32,417 --> 00:25:33,542 [Se reproduce "Archie, cásate conmigo"] 386 00:25:33,625 --> 00:25:34,625 [timbres del teléfono] 387 00:25:47,958 --> 00:25:50,208 [sollozos] ¡No! 388 00:25:50,292 --> 00:25:53,958 ♪ Has expresado explícitamente ♪ 389 00:25:54,042 --> 00:25:58,625 ♪ Tu desprecio por el matrimonio ♪ 390 00:25:58,708 --> 00:26:01,625 ♪ Tienes préstamos estudiantiles que pagar ♪ 391 00:26:01,708 --> 00:26:06,500 ♪ Y no arriesgaré la pensión alimenticia ♪ 392 00:26:06,583 --> 00:26:09,417 ♪ Oye, oye ♪ 393 00:26:10,125 --> 00:26:14,625 ♪ Cásate conmigo, Archie ♪ 394 00:26:14,708 --> 00:26:17,958 ♪ Oye, oye ♪ 395 00:26:18,042 --> 00:26:22,958 ♪ Cásate conmigo, Archie ♪